2x12 - A Tale of Two Stans
- Attends. - C'est ça, essaye de suivre.
J-J'arrive à suivre.
- Whoa ! - D'enfer !
Une mystérieuse grotte condamnée.
Il y a peut-être des traces de vie préhistorique.
- Ou de l'or mésoaméricain. - Les filles d'abord.
Bonne chose que tu aies ton intelligence petit génie.
J'ai cet autre truc.
Comment ça s'appelle ? Oh, oui, cogner.
Cool. Des échardes.
C'est vraiment flippant.
Hey, ne t'inquiète pas frangin. Peu importe où on va, on y va ensemble.
N'oublie pas de laisser nos noms pour qu'on sache à qui est cette grotte.
Pines, Pines, Pines, Pines
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~
Finalement, après toutes ces longues années d'attente,
tu es vraiment là.
Frangin !
Ow! C'était pourquoi ça ?
Relancer le portail était une manœuvre incroyablement risquée.
- Tu n'as pas lu mes avertissements ? - Avertissements, perte de temps.
Et pourquoi ne pas me remercier de t'avoir sauvé de ce qui semble être
j'en sais rien, une sorte de dimension parallèle science-fictionnelle ?
Te remercier ? Tu penses vraiment que je vais te remercier
après ce que tu as fait il y a 30 ans ?
Ce que j'ai fait ?
Pourquoi, t'es ingrat...
Compte pas sur moi pour y aller doucement juste parce que t'es de la famille.
Hey, salut. Mabel est là.
Petite question. C'est quoi ce délire ?
Stan, tu ne m'as pas dit qu'il y avait des enfants ici.
- Et une espèce de grand larbin chauve. - On me la fait souvent.
Ils sont de ta famille petit génie. Les enfants de Shermy.
J-J'ai une nièce et un neveu ?
Salutations. Les enfants disent-ils toujours salutations ?
Ça fait vraiment longtemps que je n'ai plus été dans cette dimension.
Whoa, poignée de main à six doigts.
C'est un doigt plus amical que la normale.
J'aime cette gosse. Elle est bizarre.
Je... Je ne peux pas le croire. Vous êtes l'auteur des journaux !
Tu as lu mes journaux ?
J... Je n'ai pas fait que les lire. Je les ai vécus.
Ça fait si longtemps que j'attends de vous rencontrer.
Je ne sais pas quoi dire. J'ai tellement de questions. Je...
Je pense que je vais vomir.
Non, non, fausse alerte. Je dois juste attendre que ça passe.
On aura le temps de se présenter plus tard.
Mais d'abord dis-moi Stan. Y a-t-il des failles de sécurité ?
Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant pour ce portail ?
Non. Juste nous.
- Peut-être aussi l'ensemble du gouvernement américain. - Le quoi ?!
Déploiement. On ne va nulle part
tant qu'on a pas trouvé Stan Pines et ces gosses.
Okay. Tout va bien.
On a le temps avant qu'ils trouvent cette pièce.
On a juste besoin de se poser et de penser à un plan.
Il semblerait qu'on soit coincé ici un moment.
Qui veut nous raconter son mystérieux passé ?
Oui, moi-même j'ai quelques questions à propos de tout ça, Stanley.
- Stanley ? - Mais ton nom est Stanford.
Quoi, tu as pris mon nom ?
Qu'est-ce que t'as fait pendant toutes ses années, espèce d'andouille ?
Ouais, Oncle Stan, plus de mensonges. Tu nous dois des réponses.
C'est quoi cette histoire avec ce portail ? Pourquoi tu as gardé ça secret ?
Et que s'est-il passé entre ton frère et toi ?
J'espère que tout va parfaitement correspondre à ma fanfic, Stan.
Sinon, je serai très déçu.
Je sais que j'ai un tas d'explications à fournir.
Tout a commencé il y a longtemps.
1960-quelque chose.
Glass Shard Beach, New Jersey.
Je vivais avec ma m'man et p'pa dans le district de La Peinture Au Plomb
au dessus de la boutique familiale. Papa était un homme strict.
Dur comme un bloc de ciment, et pas facilement impressionné.
Je ne suis pas impressionné.
Maman était une menteuse pathologique
ce qui lui a bien servi pour être médium par téléphone.
Ça fera 99 cents de l'heure. Nous, vous êtes hors de prix !
Ouais, j'avais prédit que vous alliez raccrocher.
Et puis, il y avait mon bizarre de frère jumeau Stanford.
Comme si son QI anormalement élevé ne suffisait pas,
il avait également une rare malformation de naissance ...
six doigts à chaque main,
ce qui pourrait expliquer son obsession avec la science-fiction bizarre.
Quant à moi, j'avais ce que Maman aimait appeler... De la personnalité.
Mais malgré nos différences,
on formait l'équipe parfaite,
et tous les jours, on partait à la plage,
en quête d'aventure.
Un voilier naufragé. Possiblement hanté par des pirates fantômes.
C'est la meilleure chose que j'ai jamais vu.
Et une fois j'ai vu un rat mort flotter dans un seau.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Hé. Tu sais ce qu'il manque à ça ?
Des drapeaux.
Rois du New Jersey, rois du New Jersey,
rois du New Jersey !
Je vous présente le Stan O' War.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si ce ne sont pas les jumeaux La Loose.
Joli bateau. Vous l'avez trouvé dans une décharge ?
Tu le saurais, Crampelter. Dégage !
Ecoutez, les ringards, et écoutez bien. Tu es un monstre à six doigts,
et tu es juste une version bête et suante de lui.
Et vous êtes chanceux de vous avoir,
parce qu'aucun de vous ne se fera jamais d'amis.
Ringards et losers.
- Hé, ne laisse pas ses idiots t'atteindre. - Mais je suis un monstre.
Je me demande juste s'il existe un endroit où les bizarroïdes
- comme moi ont leur place. - Tête haute mon pote. Écoute.
Un de ces jours, toi et moi partirons
naviguer loin de cette ville pourrie.
On chassera des trésors, on aura toutes les filles,
et on deviendra une équipe d'aventuriers instoppables.
Tu le penses vraiment ?
- Tape m'en six ? - Tape m'en six.
C'était le bon temps.
Ces brutes pouvaient avoir raison à propos de nous
ne se faisant pas beaucoup d'amis, mais quand les choses se gâtent
on en a besoin que d'un.
Le cerveau de Ford devenait plus impressionnant chaque année.
Tout comme notre projet.
Bien sûr, j'ai eu plus que ma part d'ennuis,
mais quand ton frère est le plus intelligent de l'école,
tu as toujours une longueur d'avance sur la concurrence.
Le futur semblait radieux pour nous deux
jusqu'au jour...
Les jumeaux Pines au bureau du principal.
Génial. C'est pour quoi cette fois ?
Pas vous. Lui.
Maintenant, Mr. Pines, j'aimerais vous parler très franchement, si je peux.
Très franchement est la seule façon dont je parle.
Vous avez deux fils. L'un d'entre eux est incroyablement doué.
L'autre se trouve dans l'autre pièce et s'appelle Stanley.
Que dites-vous ?
Je dis que votre fils Stanford est un génie !
Tous ses professeur sont fous de son projet pour la foire scientifique.
Connaissez-vous West Coast Tech ? La meilleure université du pays.
Leurs diplômés changent la science-fiction en faits scientifiques.
L'équipe d'admissions vient nous rendre visite demain
pour regarder l’expérience de Stanford.
Votre fils est peut-être un futur millionnaire Mr Pines.
Je suis impressionné.
Mais qu'en est-il pour notre petit électron libre Stanley ?
Ce clown ? A ce niveau, il aura de la chance d'arriver jusqu'au lycée.
Il y a un magasin de caramels salés
sur le port et quelqu'un doit être payé pour enlever les bernacles.
Stanford va voyager, mais regardez le bon côté.
Vous aurez un fils qui restera dans le New Jersey pour toujours.
La bonne blague s'ils pensent que tu va aller
dans un école pompeuse à l'autre bout du pays.
Une fois qu'on a le Stan O' War fini,
ça va être plages, filles,
et chasse au trésor internationale pour nous.
Écoute, Stan, je ne peux pas passer à côté d'une chance pareille.
Cette école a un programme de pointe et des théories sur
- le paradigme multidimensionnel. - Be-boop. Je suis un robot-nerd.
C'est toi. C'est à ça que tu ressembles.
Eh bien, si l'université n'est pas impressionnée par
mon expérience de demain, alors d'accord, on fera notre chasse au trésor.
- Et s'ils le sont ? - Et bien je suppose
que tu devras me rendre visite à l'autre bout du pays.
Sans Ford, j'étais juste la moitié d'un duo de choc.
Je ne pouvais pas m'en sortir sans lui.
Et maintenant, grâce à cette école débile
j'allais perdre mon frère pour toujours.
C'est entièrement de ta faute saleté de machine !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Voilà. Comme neuf. Sûrement.
Ok petit, montre-nous ce que tu as.
Okay. Bien, qu'est-ce que vous diriez si je vous dis
que le futur de la technologie est derrière ce rideau ?
- Je dirais qu'on est venu pour rien. - Quoi ?
Mais... C'était stable hier.
Un fusible a du péter ou un truc comme ça.
Gamin, une machine à mouvement perpétuel a un job... Ne pas s'arrêter.
Je ne pense pas que tu sois digne de West Coast Tech.
Non, attendez. Ne partez pas ! J'ai travaillé tellement dur !
Une pagaie pagaie pagaie, deux pagaies pagaies.
Ce Jackie O, quelle fripouille.
- Hey, quoi de neuf, frère six ? - Tu peux m'expliquer
ce que ça faisait près de mon projet cassé ?
J'ai peut-être accidentellement... trainé dans le coin.
Ce n'était pas un accident, Stan. C'était toi !
Tu l'a fais parce que tu ne supportais pas
- que j'aille à l'université. - C'était pas fait exprès.
Quoi que si tu y regardes bien, il y a peut-être un côté positif.
- Euh ? Chasser des trésors ? - Tu te fiches de moi ?
Pourquoi je ferai quelque chose avec la personne
- qui a saboté mon futur ? - Tu as fait quoi, sale andouille ?
Stanley, qu'est-ce qui se passe ici ?
Attendez, non. Je peux m'expliquer. C'était une méprise.
Petit ignorant.
Ton frère était notre ticket pour nous sortir de cette décharge.
Tout ce que tu as toujours fait c'est mentir et tricher,
et coller aux basques de ton frère.
Cette fois, tu as coûté à notre famille des millions potentiels.
Tant que tu ne nous rends pas riche, tu n'es plus le bienvenu dans cette maison.
Quoi ?! Stanford, dis-lui qu'il devient fou.
Stanford ? Ne me laisse pas. Tape m'en six ?
Très bien. Je peux me débrouiller seul.
J'ai pas besoin de vous, j'ai besoin de personne !
Je vais faire des millions , et vous serez blasés du jour
où vous m'avez tourné le dos.
A cause d'une bête erreur, je n'avais plus de frère,
plus de maison, plus rien. Mais j'avais un plan pour réparer tout ça.
Oh, cette histoire est trop triste.
Je sais ce que mes deux petites tasses cassées ont besoin.
De se faire un câlin !
Un câlin.
Le train du câlin arrive en gare.
- Calinpalooza 2000 ! - Gamine, veux-tu bien laisser tomber ?
J'essaie de raconter l'histoire de ma vie là.
J'ai donc décidé de ne pas revenir à la maison
tant que je n'avais pas fait quelque chose de moi-même.
Malheureusement, le business de chasse au trésor
allait lentement.
Apparemment, l'Or est un métal rare.
Par chance, je misais sur un autre genre d'or.
La vente.
Salut. Je suis Stan Pines des entreprises Stanco.
Vous en avez marre que ça vous arrive toujours à vous ?
Alors vous avez besoin du chamois du futur.
Fait avec du matériel d'astronaute qui l'utilisent
pour nettoyer des tâches de canneberge sur la lune.
C'est le Sham (Honte) Total. C'est une totale honte.
J'avais fait ma marque, tout bien.
Malheureusement, comme le chamois.
Apparemment, le colorant pas cher que j'ai utilisé pour les colorer
ne faisaient qu'empirer les tâches.
Les clients n'étaient pas fous de ça.
Heureusement, ils me poursuivaient avec des fourches de ma création.
Pigeons !
J'étais officiellement banni du New Jersey.
Mais avec un rapide changement de nom,
Steve Pinington était prêt pour conquérir la Pennsylvanie.
Salut. Je suis Steve Pinington.
Vous en avez marre des pansements durs à enlever ?
Alors vous avez besoin du Rip Off. (arnaque)
Le Rip Off ne vous donnera pas des éruptions cutanées.
Je répète, il ne vous donnera pas d'éruptions cutanées.
Il en donnait.
J'ai traversé tout le pays, parfois même plus loin,
toujours une longueur d'avance sur la loi,
cherchant quelque chose qui pourrait être mon grand casse.
Ça explique toutes ces fausses identités.
Mais attendez, et pour toi ?
Tu as fini à l'école de tes rêves ?
Pas exactement.
Ok, je sais que Backupsmore n'était le premier choix de personne,
mais si nous n'avons que très peu de prestige,
nous n'avons quasiment pas d'insectes dans les dortoirs.
Je suis sur que vos familles seront fières. Plus ou moins.
Dans un endroit comme ça, je devais travailler deux fois plus.
Par chance, c'est ce que je fais le mieux.
Je suis passé en doctorat avec trois ans d'avance sur ce qui était prévu.
écrit une thèse qui était classée au niveau national,
et reçu une énorme subvention pour mes propres recherches scientifiques.
Mais quoi étudier?
Toute ma vie, on s'est moqué de mes six doigts.
Ce qui m'a fait penser aux anomalies.
Les choses qui étaient bizarres, inhabituelles, statistiquement improbables.
Et selon mes recherches,
il y avait un endroit où la concentration d'évènements étranges était bien
plus élevée que partout ailleurs.
Une petite ville dans les bois du comté de Roadkill, Oregon.
Gravity Falls.
Pendant ce temps, votre vieil Oncle Stan se portait bien.
J'étais venu avec une nouvelle stratégie sophistiquée de business.
Allez. Hibou, hibou...
Joueur de football avec une omelette ?! Gah !
J'étais en grande forme, vivant par moi-même
et le meilleur, c'est que je n'avais besoin d'aide de la part de personne
Bonjour. Ici Stanford Pines.
Je faisais aussi mon petit bonhomme de chemin.
Je me mis au travail en utilisant l'argent de ma bourse
pour enquêter sur les étranges propriétés de cette ville.
Mais qu'allais-je trouver ici?
Bingo. J'ai immédiatement commencé à enquêter.
Je devais enregistrer mes conclusions.
J'ai donc commencé à tenir un journal.
Les journaux !
Désolé, désolé. J'étais juste... Excité
à propos des journaux. Continuez de parler.
J'ai commencé à tenir un journal.
Je vais ignorer ça.
Il y avait des anomalies partout.
Et plus je regardais, plus je voyais.
Fascinant. Quel est votre nom déjà ?
Shmebulock... senior.
Il y avait finalement un endroit où je me sentais chez moi
mais quelque chose me turlupinait.
D'où tout ça venait-il ?
Il me semblait que la réponse était hors de notre monde
une dimension de bizarreries fuitant dans le notre.
J'ai réalisé que le seul moyen de comprendre Gravity Falls
serait de construire un portail menant à la source de ces bizarreries.
Mais je ne pouvais pas le faire seul.
J'ai décidé d'appeler mon vieux pote de l'université,
Fiddleford McGucket, un jeune mais brillant mécanicien
qui gâchait son talent en essayant de créer
des ordinateurs personnels dans un garage à Palo Alto.
Bonjour. Ordimagics Fiddleford.
Tu dis que tu essaies de créer
un meta vortex poly-dimensionnel et trans-universel ?
Et bien, c'est mathématiquement possible, je pense.
Beaucoup de longues nuits ont été passées à perfectionner la machine.
Cela aurait pu être le couronnement de mes études,
une réponse aux anomalies de cette ville.
Partons, partons, partons !
Le temps était venu pour le tester.
Prêt ? Et...
Quoi ?
Je t'ai eu, mon pote !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça marche ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Fiddleford ?
Quand Gravity Falls et la Terre deviendront ciel,
craignez la bête à un oeil.
Fiddleford, reprends toi. Ça n'a aucun sens.
Cette machine est dangereuse.
Tu vas amener la fin du monde avec ça.
Détruis-la avant qu'elle ne nous détruise tous !
Je ne peux pas la détruire. C'est le travail de ma vie.
Je crains que nous ayons libéré un grand danger sur le monde.
Un que j'oublierai bientôt. Je démissionne.
Très bien ! Je le ferai sans toi !
Je n'ai pas besoin de toi, J'ai besoin de personne.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Je perdais pied et craignais de perdre ma santé mentale.
J'avais besoin d'aide. Quelqu'un à qui je pouvais faire confiance.
Donne-moi juste quelques jours, Rico.
Je payerai tes hommes, c'est promis.
Tu n'as pas vu ton frère en plus de dix ans.
C'est ok. Il est de ta famille. Il ne va pas mordre.
Qui c'est ?! Tu es venu pour me voler mes yeux ?!
Bien, je peux toujours compter sur toi pour un accueil chaleureux.
Stanley, est-ce que quelqu'un t'a suivi, qui que ce soit ?
Salut à toi aussi, frero.
Hey, qu'est-ce que c'est ?
Désolé. Je voulais juste m'assurer que tu n'étais...
non, rien. Rentre, rentre.
Ecoute. Tu vas m'expliquer ce qu'il se passe ici ?
Tu agis comme Maman après sa dixième tasse de café.
Ecoute, il n'y a pas beaucoup de temps. J'ai fait de grosses erreurs
et je ne sais plus à qui je peux faire confiance.
On se calme. Parlons en.
J'ai quelque chose à te montrer. Quelque chose que tu ne voudras pas croire.
J'ai bourlingué autour du monde tu sais.
Peu importe ce que c'est, je comprendrai.
Il n'y a rien à propos de ça que je puisse comprendre.
C'est une passerelle trans-universelle,
un trou percé à travers un point faible de notre dimension.
Je l'ai créée pour libérer les mystères de l'univers.
Mais elle pourrait facilement être exploitée pour de terribles destructions !
C'est pourquoi j'ai décidé de la désactiver et de cacher
les journaux expliquant comment l'utiliser.
Il ne reste qu'un journal.
Et tu es la seule personne que je peux croire pour le prendre.
J'ai quelque chose à te demander.
Tu te rappelles de nos plans pour naviguer autour du monde sur un bateau ?
Prends ce livre, monte sur un bateau,
et navigue aussi loin que tu peux. Sur le bord de la terre.
Enterre-le là où personne ne peut le trouver.
C'est ça ? Tu me vois finalement après dix ans,
et c'est pour me dire de partir le plus loin de toi ?
Stanley, tu ne comprends pas contre quoi je lutte.
Ce par quoi je suis passé !
Non, tu ne comprends pas ce par quoi je suis passé !
J'ai été en prison dans trois pays différents.
J'ai du m'échapper une fois d'un coffre en le mâchant.
Tu penses avoir des problèmes ? J'ai une coupe mulet, Stanford.
Pendant ce temps, où étais-tu ?
Vivant dans ta charmante maison dans les bois
gardant égoïstement l'argent de ta bourse
parce que tu te soucie uniquement de toi.
Je suis égoïste ? Je suis égoïste ?
Stanley, comment tu peux dire ça après m'avoir coûté l'école de mes rêves ?
Je te donne une chance de faire
la première chose digne d’intérêt dans ta vie
- et tu n'écoutes même pas. - Et bien écoute ça.
Tu veux que je me débarrasse de ce livre ?
- Je m'en débarrasse maintenant. - Non ! Tu ne comprends pas.
Tu disais que tu voulais que je l'aie,
- donc je ferai ce que je veux avec. - Mes recherches !
Stanley, rends-le-moi !
Si tu veux le récupérer il faudra faire mieux que ça.
Tu m'as abandonné enfoiré.
C'était censé être nous pour toujours !
- Tu as ruiné ma vie ! - Tu as ruiné ta propre vie !
Stanley. Oh, mon dieu, je suis tellement désolé. Ça va ?
Quel incroyable frère tu es devenu.
Tu t'es plus soucié de tes mystères stupides que de ta famille.
Tu peux les récupérer.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Hey, Stanford... - Stanley ! Stanley, aide moi !
Qu'est-ce que je fais ?
Stanley, fais quelque chose !
Stanford, reviens ! Je ne le pensais pas !
Je venais de le retrouver. Je ne pouvais pas le perdre à nouveau.
Allez !
Stanford !
Je l'ai perdu.
Je ne savais pas s'il était mort ou vivant dans une galaxie lointaine,
mais je savais que son journal devait avoir la réponse
pour le faire revenir... D'une façon ou d'une autre.
Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit-là.
Ni les autres nuits après ça.
J'ai essayé pendant des semaines de refaire marcher cette stupide machine.
Mais sans les deux autres journaux, c'était sans espoir.
Finalement, j'étais à court de nourriture. Je n'avais pas d'autre choix que d'aller en ville.
Juste le pain alors, étranger ? Ça fera 99 centimes.
Hey, ce n'est pas un étranger.
Ça doit être le mystérieux scientifique qui vit dans les bois.
Non, non, vous vous trompez de type.
J'ai entendu d'étranges histoires à propos de ce vieux Shack.
Ouais, des lumières mystérieuses, et des expériences effrayantes.
Je serais prêt à payer n'importe quoi pour voir
quel genre de manigances vous traficotez là-dedans.
Oh, moi, aussi. Vous faites des visites ?
Non, vraiment, je...
Oui, je fais visiter.
Dix... Non, non, 15 billets par personne.
Quel votre nom déjà, l'homme mystérieux ?
Oh, Stan... ford.
Stanford Pines.
Venez, mesdames messieurs, dans un monde d'enchantement ou un truc comme ça.
Voici la boîte de science ringarde.
Ah! Mon oeil !
Euh, je peux vous assurer, ce n'est pas permanent.
J'ai payé 15 $ pour ça ?
Euh, vous êtes chanceux de ne pas avoir fait parti du dernier groupe de visite.
Ils n'en sont jamais sortis vivants.
C'est vrai ?
Marrant.
J'avais trouvé un plan.
Je ne pouvais pas quitter la maison de mon frère
tant que je n'avais pas trouvé comment le sauver.
Mais je devais payer son hypothèque en quelque sorte.
Pour la première fois dans ma vie,
les gens achetaient ce que je vendais.
Le Murder Hut était né.
Renommé plus tard le Mystery Shack.
J'avais enfin trouvé quelque chose pour lequel j'étais doué.
Pour une fois, être un menteur et un tricheur payait.
Le vieux moi était mort. Et j'ai simulé un accident de voiture pour le prouver.
Le jour, j'étais Stanford Pines, Mr. Mystère.
Mais la nuit, j'étais en bas au sous-sol,
essayant de ramener le vrai Stanford.
Je ne pouvais pas risquer que quelqu'un connaisse la vérité et sabote ma mission.
Donc j'ai menti à tout le monde.
La ville, ma famille, vos parents. Même à vous les enfants.
Donc tout ce temps, tu essayais juste de sauver ton frère.
Oncle Stan, je suis tellement désolé de ne pas t'avoir cru.
C'est ok, petit. Je me serais probablement pas cru moi-même.
J'ai entendu parler. Ça venait d'en bas.
Oh non, c'est trop tard. Les agents arrivent pour nous !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'étais tellement captivé par ton histoire dramatique,
- que j'ai complètement oublié ces gars. - Attendez. "Oublié." C'est ça.
Je pense que je connais un moyen pour en finir avec ces agents.
Bien sûr.
Je ne sais pas où tu en as eu un,
mais c'est parfait.
Je dois juste amplifier le signal sur la fréquence des oreillettes.
Maintenant, que tout le monde se bouche les oreilles !
Tout le monde à terre !
Monsieur, il semblerait qu'il y ait une porte cachée derrière le distributeur.
Excellent. Passez moi Washington sur la ligne une.
Je me suis entrainé à être enjoué pour cette occasion en particulier.
Tu entends ça ?
Quoi ? Où je suis ?
Pourquoi je suis devant une espèce de magasin loufoque ?
Repos messieurs.
J'ai envoyé ici avec de nouvelles informations venant de Washington.
Selon ce rapport tout à fait réel, les surtensions à Gravity Falls
étaient en fait dues à une chute de météorites non signalée.
Un embarras total pour votre département.
Heureusement je suis ici pour vous sauver de ce bazar.
Et j'aurai besoin de toutes vos disquettes et... cassettes audio. C'est ça ?
Tout ce qui concerne l'affaire est stocké sur cette clé usb.
Qu'attendez-vous ? Une bise sur la joue ?
Partez d'ici avant que je botte vos fesses jusqu'en cour martiale.
Oui monsieur. Nos excuses monsieur.
Fausse alerte, tout le monde.
Grand-Oncle Stanford, c'était génial.
Ne nous emballons pas. C'était convenable.
Merci les enfants. Mais s'il vous plait, appelez moi Ford.
Bien sûr. Merci, Grand-Oncle Ford.
Ça te dérangerait si je te posais
genre un milliard de questions sur Gravity Falls ?
- Hum, et bien, je, euh.. - Très bien les enfants, ce fut une longue journée.
Mon frère et moi avons beaucoup à nous dire.
- Alors, si vous alliez dormir ? - Mais c'est l'auteur.
J'ai attendu si longtemps pour poser des questions sur...
J'ai dit: allez dormir !
Je vais simplement m'en aller.
Wendy, j'ai quelque chose d'incroyable à te raconter.
Libère tes 14 prochaines heures.
Regarde nous. Quand sommes-nous devenus vieux ?
- Tu ressembles à Papa. - Ah. Ne dis pas ça.
Ok, Stanley, voilà le deal.
Tu peux rester ici pour l'été pour garder les enfants.
Je resterai au sous-sol
et j'essayerai de réparer les dégâts éventuels.
Quand l'été sera fini, tu me rendras ma maison,
tu me rendras mon nom,
et cette camelote de Mystery Shack sera fermée pour toujours. Compris ?
Tu ne vas vraiment pas remercier, n'est-ce pas ?
Bien. À une condition. Tu restes loin des enfants.
Je ne les veux pas en danger.
Parce qu'en ce qui me concerne, ils sont la seule famille qui me reste.
T'as entendu ce qu'ils viennent de dire ?
Je pense qu'Oncle Ford a dit qu'ils allaient nous acheter des chiots
faits en crème glacée. Mais ça doit juste être mon imagination.
Je ne sais pas si c'est bien ou pas.
Je voulais rencontrer l'auteur mais...
J'aimais comment ça se passait avant.
Juste nous et Stan et un monstre gobelin à l'occasion.
Je suis sur qu'ils vont se rabibocher.
Dipper, tu ne penses pas qu'on va finir comme Stan et Ford, pas vrai ?
- Que veux-tu dire ? - Qu'ils étaient meilleurs amis
mais qu'après ils ont viré stupides. Tu me promets que tu ne virera pas stupide ?
Pas plus stupide que toi, crétine.
- Bonne nuit crétin. - Bonne nuit crétine.
Alors il s'avère que le second Stan,
notre Stan, soit en fait Stanley
mais le premier Stan était Stanford
mais on ne le savait pas avant que Stanford déboule du portail
qui avait été construit par Stanford
mais après, Stanley a prétendu être Stanford,
il a fait le portail parce qu'il est Stan, mais pas Stan.
- Soos, il est trois heures du matin. - Ok, ok, j'ai compris.
Acte deux, Stan a commencé...
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~